Le français et l'anglais partagent des milliers de mots. C'est une chance… et un piège. Beaucoup d'erreurs viennent de la traduction mot à mot. Nos professeurs les entendent chaque jour en classe. Comptez combien vous en faites, puis corrigez-les une par une.
1. « I am agree »
En anglais, agree est un verbe, pas un adjectif. On dit I agree (je suis d'accord) et I don't agree / I disagree.
2. « I have 20 years »
L'âge se dit avec le verbe to be : I am 20 ou I am 20 years old.
3. « I live here since 3 years »
Deux erreurs en une. On utilise le present perfect et for pour une durée : I have lived here for 3 years. Since s'utilise avec un point de départ : since 2023, since January.
4. Actually ≠ actuellement
Actually veut dire en fait. « Actuellement » se dit currently ou at the moment. Dans la même famille : eventually veut dire finalement, pas « éventuellement » (qui se dit possibly).
5. « Informations », « advices », « furnitures »
Ces mots sont indénombrables en anglais : pas de s, pas de a. On dit some information, a piece of advice, some furniture. Idem pour news, luggage, homework.
6. Les faux amis les plus courants
| Mot anglais | Veut dire | Et pas |
|---|---|---|
| library | bibliothèque | librairie (= bookshop) |
| to attend | assister à (un cours) | attendre (= to wait) |
| to assist | aider | assister à |
| sensible | raisonnable | sensible (= sensitive) |
| a formation | une formation géologique ou militaire | une formation (= training) |
| to deceive | tromper | décevoir (= to disappoint) |
7. « Make a photo »
En anglais, on take une photo : take a photo, take a picture. De même : take a decision ou make a decision (les deux se disent), mais toujours do homework et make a mistake.
8. « People is »
People est pluriel : people are, people think. Et the police aussi : the police are coming.
9. Oublier le « h »… ou l'ajouter partout
En français, le h ne se prononce pas. En anglais, si : hungry (affamé) et angry (en colère) ne sont pas le même mot ! Entraînez-vous avec « happy », « house », « hello » en sentant l'air sortir de votre bouche. Et le th ? Placez la langue entre les dents : think, three, the.
10. Traduire « je suis habitué » par « I am used »
« Je suis habitué à parler anglais » se dit I am used to speaking English (avec -ing). Alors que I used to speak veut dire « je parlais avant » (et plus maintenant).
Envoyez cet article à un ami francophone qui apprend l'anglais : on parie qu'il en fait au moins trois ?
